• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: перевод песен (список заголовков)
23:51 

блаблабла

目朱音
Аааа я больше не могуу...
Хотелось бы еще дофига написать, но сил нет. Я вообще зашел сюда только перевод кинуть хдд. Который делал сегодня на конференции по Китаю (половину которой проспал). Я не знаю, сколько еще так смогу прожить... Когда-нибудь предел придет.
А щас перевод. Песни 弱虫毛虫 (Конченный трус) группы Cali Gari. Хахахх, это кстати группа, которую Митсуки когда-то любил (да и сейчас наверно любит). И да, одна из его любимых песен. Ну офигенная же онаааа.
В студию:
弱虫毛虫
cali≠gari


影では悪口言うよ。
誰も彼も信じられず…孤独の空間
それが僕にとって居心地よく
良いことしてない
だけど悪いこともするはずなく
それでも何だか僕は
後ろめたい気持ちになる

背後で誰かが僕を
大馬鹿だと噂してる
笑われけなされ
そして追い込んでく…
逃げ場もない……

ささいなことでも
すぐに絶望して苦しくなる
曇ったため息ついた黄土色の…

いつか見てろ
いまに見てろ
いつか見てろ

いつか見てろ
いまに見てろ
いつか見てろ

誰より賢くなると期待待されて育てられた
幼い頃からいつも

「勉強して立派になれ」

殴られ蹴られて
父の機嫌ばかりうかがってた
いつかの恐怖がたまによみがえるよ
心の奥……

他人の評価が
全て僕自身の価値決めるの?
男も女もそれもセンスのない盲目ばかり
みんなが認める人になれやしない、なりたくない
トラウマだらけの過去を引きずってる

いつか見てろ
いまに見てろ
いつか見てろ

いつか見てろ
いまに見てろ
いつか見てろ

キレそう。
時にはやはりキチガイです。
通院する。

被害者妄想なのに暴走する…止められない

みんなの前なら余計昂奮する気がするんだ

「ナイフでメッタ刺し」

なんて変な事が頭を過ぎる

通り魔殺人
決して人ごとには思えなくて憎しみ…恨みのほど…躱せなくて怖くなった
狂気を演じていたら
現実にもおかしくなり
いつでもどこでも
実は狂いたいよ
…狂いたいよ。

母に抱かれた子供のように
この夜だけは眠らせてネ
安らかな気持ちで夢を見てる静かな時
掻き乱すのさ
邪魔をするのさ

声が。

いつか見てろいまに見てろいつか見てろいつか見てろいまに見てろいつか見てろいまに見てろいつか見てろいまに見てろいつか見てろいまに見てろいつか見てろいまに見てろ

弱虫毛虫な僕が…
弱虫毛虫な僕が…

Конченный трус.
Ругаюсь в тени. Не могу никому доверять... Атмосфера одиночества.
Так я чувствую себя хорошо.
Я не делаю ничего хорошего.
Но и плохое тоже вряд ли сделаю.
Но несмотря на это, почему-то чувствую себя виноватым.

За спиной кто-то сплетничает о том,
Что я полный дебил.
Я осмеян и полит дерьмом.
И меня загоняют в угол.
Бежать некуда...

Даже из-за самого малого пустяка я отчаиваюсь,
И становится больно.
Так как стало облачно, вздохнувшее "..." цвета желтозема...

Когда-нибудь - посмотрите!
Уже очень скоро - смотрите!
Когда-нибудь - посмотрите!

Когда-нибудь - посмотрите!
Уже очень скоро - смотрите!
Когда-нибудь - посмотрите!

Я был воспитан с ожиданиями, что стану умнее кого бы то ни было.
С малых лет все время

"Учись и станб превосходным человеком!"

Побитый и запинанный,
Я спрашивал только о настроении отца.
Однажды зарожденный страх время от времени воскресает.
В глубине души...

Только оценка со стороны других людей
Решает, сколько я стою?
И мужчины, и женщины - все - лишенные вкуса слепцы.
Я не смогу стать человеком, которого все признают, не хочу им становиться.
Волочу за собой прошлое, полное душевных ран.

Когда-нибудь - посмотрите!
Уже очень скоро - смотрите!
Когда-нибудь - посмотрите!

Когда-нибудь - посмотрите!
Уже очень скоро - смотрите!
Когда-нибудь - посмотрите!

На грани разрыва.
В конце концов - все-таки сумасшествие.
Буду ходить в больницу.

Не смотря на иллюзию пострадавшего, отчаянно убегаю. Не остановить...

Чувствую, перед людьми я буду излишне возбужден.

"Ножом на мелкие кусочки" -
Что за странные мысли приходят в голову.

"Человек-демон" (убийца)
Никак не могу думать об этом, как о чужом деле, неприязнь... Пределы ненависти... Из-за того, что я не в состоянии уклониться, стало страшно.
Если изображать помешательство,
И в реальности станешь странным.
Всегда и везде,
На самом деле я хочу сойти с ума.
...Хочу сойти с ума.

Словно ребенок, которого обнимает мать,
Хотя бы этой ночью позволь мне заснуть, ладно?
Спокойное время, когда я умиротворенно вижу сны.
Взбалтывает.
Мешает.

Голос.

Когда-нибудь - посмотрите!
Уже очень скоро - смотрите!
Когда-нибудь - посмотрите!

Когда-нибудь - посмотрите!
Уже очень скоро - смотрите!
Когда-нибудь - посмотрите!

Я - конченный трус...
Я - конченный трус...

@темы: перевод песен

20:27 

Gackt (YFC) - The end of the day

目朱音
Gackt (YFC) - The end of the day

作詞:GACKT & JON
作曲:TAKUMI

Days
「戾れないとしても
淚は要らないだろ?」
Dead and gone
Right or wrong it's too late
Pain
「痛みが消えなくても
憐れみよりもマシだろ?」
Falling tears
Crushing fears grip the night
どこまで步けば
Through the night
たどり著けるのか…
The end of the day
ボクの聲は
as we make the way
今もアナタに
The end of the day
屆いていますか
as we make the way
Living for tomorrow
Rage
「叫ぶことは出來るだろ
まだ立ち上がれなくても」
To the sky
Live or die
That's all
Fate
「嗤うことは出來るだろ
たとえ孤獨だとしても」
更多更詳盡歌詞 在 ※ Mojim.com 魔鏡歌詞網
Anyway
Everyday
Just keep it alive
いつかは必ず
Back to the light
手に入れてみせるさ
The end of the day
アナタのように
as we make the way
笑える日まで
The end of the day
導いてくれますか?
as we make the way
Living for tomorrow

「逃げたくなることもあるだろ
また誰かのせいにするのかい?
無くした物取り戾す日まで
諦めはしないんだろ?」
The end of the day begins
The end of the day
ボクの聲は
as we make the way
今もアナタに
The end of the day
屆いていますか?
as we make the way
Living for tomorrow

The end of the day…

Перевод:

Конец дня.

Дни...
Даже если туда уже не вернуться,
слезы ведь уже не нужны, правда?

Ушедший и мертвый,
верно или не верно,
уже поздно что-либо решать.

Боль...
Даже если боль не утихает,
все же она лучше, чем печаль, правда?

Капающие слезы,
обрушивающися страхи
захватывают ночь...

Сколько же мне идти через эту ночь? Дойду ли я?

Конец дня выглядит, как будто мы пробиваем дорогу к завтрашнему дню.
Слышишь ли ты сейчас мой голос?

Гнев...
Ты же можешь кричать, правда?
Хоть до сих пор не стоишь на ногах...

К небу...
Живым или мертвым.
Это все.

Судьба...
Ты ведь можешь смеяться, правда?
Даже если тебе печально...

В любом случае
Каждый день
Просто оставайся живым.

Когда-нибудь обязательно,
Вернувшись к свету,
Я достану его и покажу всем, вот увидите.

Конец дня выглядит, как будто мы пробиваем дорогу к завтрашнему дню.
Проведешь ли ты меня до того дня, когда я смогу смеяться так же, как ты?

Есть ведь моменты, когда ты хочешь убежать...
И ты опять винишь в этом кого-то другого?
Но ты ведь не сдашься до того дня,
когда вернешь то, что потерял?

Конец дня начинается.
Конец дня выглядит, как будто мы пробиваем дорогу к завтрашнему дню.
Слышишь ли ты сейчас мой голос?

Конец дня...

@темы: перевод песен

15:59 

MUCC - Freesia

目朱音
MUCC - Freesia

声は胸を刺す プライド悲しい 百獣の王の群れ
全て与えて飼い慣らした檻の中で 今夢を見る?

枯れない向日葵 花プラスチック綺麗だね ずっとずっと
枯れたマザーリーフ新しい命残して死んでった

悲しくも美しい世界 誕生が終わりの始まりだろう?
創造は破壊 影の為の光 葡萄とコルク 君と僕 全てが表裏のはずだろう?
なのに表か裏か君のいない世界は 暗い 暗い

太陽さえ焦がす様な想いも
鈍い傷痕を残して 陽炎に変わった

恋を拾った 偽者なのにキラキラと輝 いて
愛を詩えばたった三行で詩い終わる愛でした

悲しく美しい世界 枯れない花が心に咲く

ここにいるよ 汚れたままで
僕等は笑顔も忘れてしまうから
風になって大空深く沈んで行こう
君への熱だけ残して

ここにいるよ 一人でいるよ
僕等は涙も忘れてしまうかな?
太陽さえ焦がす様な恋も
時が浚ってく ほら染めてく
大切な景色を

Перевод:
Фрезия
Голос пронзил сердце. Печален в своей гордости. Столпотворение королей всех зверей.
Имея абсолютно все, привыкший, чтобы ему давали пищу, в этой клетке сейчас, он видит сны?
Неувядающий подсолнух. Искусственные цветы красивы, не правда ли? Всегда, всегда.
Засохший материнский лист, дав начало новой жизни, умер.
Печальный мир тоже красив. Свет существует для того, чтоб была тень. Виноград и кора пробкового дерева.
Ты и я. Все ведь имеет лицевую и изнаночную стороны?
Однако, мир без тебя, что с лицевой стороны, что с изнаночной - темный, темный.
И чувства, способные сжечь само солнце,
Оставив ожоги, превратились в струящееся от жары марево.
Я подобрал любовь. Хоть она и была подделкой, но ослепительно сверкала.
Если можно пропеть любовь, то эту любовь можно закончить петь тремя строками.
Мир красив в своей печали. Неувядающие цветы цветут только в сердце.
Я здесь, падший,
Ибо мы забываем даже улыбки.
Став ветром и погрузившись глубоко в огромное небо, я уйду,
Оставив только страсть к тебе.
Я здесь, один.
Неужели мы забываем даже слезы?
И любовь, способную сжечь само солнце,
Время вычищает, словно дно водоема. Смотри, оно окрашивает то,
Что мне так дорого видеть.

@темы: перевод песен

11:44 

Dir en grey - 我、闇とて…

目朱音
Dir en grey - 我、闇とて

限られた時間の狭間で風に染まり
立ち止まる俺は誰?
有り触れた言葉の狭間で壊れていき
繰り返す此処はどこ?
意志を闇に染めて
息を断つことも簡単で…だけどまだほんの少し君に触れていたい
生きることを許してくれますか?
ある日差しの強い朝、目を開き涙が初めて意味に触れられた気がしたんだ
傍に君が居ると何故だか悲しい
一つになれないのは何故?
手を開き壊れそうな言葉でも、ただ一つでもいい
その胸に突き刺さる程の刃を心にくれ
代償の儚さ 熟れていき ただ闇とて…
夕暮れ がなり立てる
ある日差しの強い朝、目を開き涙が初めて意味に触れられた気がしたんだ
傍に君が居ると何故だか悲しい
一つになれないのは何故?
手を開き壊れそうな言葉でも、ただ一つでもいい
その胸に突き刺さる程の刃を胸に
忘れてしまえば人は変われるもの?
忘れても、変われても、君でもないことも
正しい価値さえ 冷酷に見えて
せめて今を声に変えて
明日の条件
優しすぎる悲鳴、愛は形を変え
苦しさも忘れ自分も忘れて
だけど今は 噛み締めて流れる証と…
正しい価値さえ 冷酷に見えて
せめて今を声に変えて
明日の条件

生きるという名の証を…
Перевод:

Мы называемся Тьмой.

Остановившийся в узком пространстве времени и задетый ветром я - кто это?
Это место, продолжающее рушиться в узком пространстве банальных слов - что это за место?
Похоронить волю во тьме и прервать дыхание - просто
Однако, я хочу, чтоб ты хотя бы немного ко мне прикоснулась
Ты позволишь мне жить?
Однажды, ослепительно солнечным утром я заметил, что хлынувшие из глаз слезы впервые были наполнены смыслом.
Когда ты рядом, мне отчего-то печально
Почему мы не можем стать одним целым?
Раскрыв ладони, скажи же хоть слово, и пусть даже оно ранит меня
Вонзи в мое сердце тот клинок, что пронзает твое
Бренность замены все более очевидна. Это просто называется Тьмой
Сгущаются сумерки
Однажды, ослепительно солнечным утром я заметил, что хлынувшие из глаз слезы впервые были наполнены смыслом.
Когда ты рядом, мне отчего-то печально
Почему мы не можем стать одним целым?
Раскрыв ладони, скажи же хоть слово, и пусть даже оно ранит меня
Вонзи в мое сердце тот клинок, что пронзает твое
Неужели люди меняются, только забыв обо всем, что было?
Даже если я все забуду, изменюсь, я все равно не стану тобой.
Даже все признаваемые ценности выглядят черство и бездушно
Измени хотя бы этот момент голосом
И это уже будет условием, что "завтра" наступит.
Слишком нежный стон, любовь меняет свою форму
Забыв свою печаль, я забыл и самого себя
Однако, сейчас как следует пережеванное и плывущее по течению доказательство и
Даже все признаваемые ценности выглядят черство и бездушно
Измени хотя бы этот момент голосом
И это уже будет условием, что "завтра" наступит.
Доказательство, которое называется "я живу"

@темы: перевод песен

遠く続く道を今は歩き続ける…だけさ

главная